Qasidah Burdah

-

-

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat takzim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk

Apakah karena mengingat para kekasih di Dzi Salam sana, Engkau deraikan air mata dengan darah duka?

Ataukah karena embusan angin terarah lurus berjumpa di Kadhimah (Madinah), atau sebab kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman Lembah Idlam?

Lalu mengapa kedua air matamu tetap meneteskan air mata? Padahal engkau telah berusaha membendungnya. Apa yang terjadi dengan hatimu? Padahal engkau telah berusaha menghiburnya.

Apakah diri yang dirundung nestapa karena cinta mengira bahwa api cinta dapat disembunyikan di antara derai air mata dan hati yang terbakar asmara?

Andaikan bukan karena cinta, tentu kau tak akan meratapi puing-puing kenangan masa lalu. Kau juga tak akan terjaga mengenang pohon al-Ban dan Bukit Alam.

Bagaimana kaudapat mengingkari cinta, sedangkan derai air mata dan derita telah menjadi saksi tak terbantahkan atas rindumu?

Duka nestapa meninggalkan garis di kedua pipi, menandai bekas isak tangis dan laramu, bagai bunga bahar dan dahan anam.

Memang, bayangan orang yang kucinta selalu hadir dan membuatku terjaga. Cinta menghalangi segala kesenangan dengan derita

Wahai pencaci derita cinta, kusampaikan maaf padamu. Aku yakin andai kaurasakan derita cinta ini, tak mungkin engkau mencaci maki.

Kini kautahu keadaanku, tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu. Derita cintaku tiada kunjung sirna.

Begitu tulus nasihatmu, tapi aku tak mampu mendengar semua itu. Karena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan tak menggubris cacian pencela.

Aku curiga ubanku pun turut mencelaku. Padahal ubanku pastilah tulus memperingatkanku.

-

Sungguh, karena bodohnya, nafsu amarahku tak menghiraukan peringatan uban di kepala dan usia senja.

Nafsu amarahku enggan berbenah dengan mengerjakan amal baik yang bernilai, untuk menyambut kedatangan tamu yang pasti, tamu yang singgah di kepala nan tiada malu lagi.

Jika tahu aku belum mampu menghormat tamu, lebih baik kusembunyikan diriku dengan cara menyemir uban di kepalaku.

Siapa gerangan sanggup mengembalikan nafsuku dari kesasar, sebagaimana tali kekakang yang mengendalikan kuda liar.

Jangan harap kaudapat mematahkan nafsu dengan maksiat. Sungguh, makanan justru membuat syahwat si rakus makin kuat.

Nafsu bagaikan bayi. Bila kaubiarkan, ia tumbuh besar dengan tetap suka menyusu. Namun bila engkau sapih, maka bayi akan berhenti sendiri.

Maka palingkanlah nafsumu, takutlah jangan sampai ia menguasaimu. Sesungguhnya nafsu, jikalau berkuasa maka akan membunuhmu dan membuatmu tercela.

Gembalakanlah nafsu. Karena dalam hal amal, nafsu bagaikan hewan ternak. Jika nafsu merasa nyaman dalam kebaikan, maka tetap jaga dan jangan engkau lengah.

Betapa banyak kelezatan justru membawa kematian. Karena tanpa orang sadari, ada racun tersembunyi dalam kelezatan makanan.

Takutlah terhadap tipu dayanya lapar dan kenyang. Sebab sering terjadi rasa lapar berdampak lebih buruk ketimbang rasa kenyang.

Tumpahkan tangismu dari mata yang penuh noda dosa. Peliharalah rasa sesal dan kecewa karena dosa.

Lawanlah hawa nafsu dan setan durhaka. Berhati-hatilah dari keduanya. Jika mereka tulus menasihati, engkau patut curiga.

Jangan patuhi keduanya, baik selaku musuh ataupun selaku hakim. Sebab engkau sudah tahu dengan nyata bagaimana tipu daya mereka ketika menjadi musuh atau membuat keputusan.

Aku memohon ampun kepada Allah dari ucapan tanpa pengamalan. Sungguh, aku laksana menisbahkan anak kepada orang yang mandul.

Aku menyuruhmu berbuat baik, tetapi aku sendiri enggan mengerjakan. Apalah artinya ucapanku agar engkau berlaku benar, sedangkan diriku sendiri lalai?

Diriku tak punya bekal ibadah sunnah untuk menyambut maut. Aku tidak shalat dan puasa kecuali hanya yang wajib saja.

-

Aku zalim karena meninggalkan kebiasaan Nabi yang selalu menghidupkan malam dengan ibadah, hingga kedua tapak kaki mengaduh karena bengkak kesakitan.

Nabi juga mengikat perutnya karena lapar yang sangat, dan meletakkan batu di bawah kulit perutnya yang halus dan mulia.

Pernah beliau ditawari gunung emas menjulang, Nabi menolak.

Kezuhudan Nabi kian tampak ketika dalam situasi darurat. Padahal, kondisi itu tidak mengurangi kemaksuman beliau.

Bagaimana mungkin kondisi itu mendorong Nabi tertarik kepada kemilau dunia, sedangkan dunia saja tak akan pernah ada tanpa Nabi Muhammad ﷺ.

Dialah Nabi Muhammad ﷺ, sang pemimpin baik di dunia dan akhirat. Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa Arab ataupun non-Arab.

Yaitu nabi kita Rasulullah Muhammad ﷺ, sang penganjur kebaikan dan pencegah kemungkaran. Tak seorang pun lebih baik daripada Rasulullah ﷺ, dalam berkata "ya" dan "jangan".

Beliau sang kekasih yang diharapkan pertolongannya oleh tiap manusia ketika berbagai hal-hal mengerikan datang mencekam (di hari kiamat).

Beliau mengajak menuju keridhaan Allah ta’ala. Siapa saja yang berpegang teguh padanya, ia seperti berpegang pada tali tali yang pasti takkan putus.

Nabi Muhammad unggul di atas para nabi, secara fisik maupun budi pekerti. Mereka juga takkan sanggup menyamai Rasulullah ﷺ, baik dalam ilmu atau kemuliaan.

Masing-masing laksana mengambil seciduk air dari samudera ilmu dan setetes hujan kemuliaan Nabi.

Para nabi berdiri di sisi Rasulullah dalam batas tingkatan mereka, laksana setitik ilmu dan secoretan belantara hikmah Nabi.

Belaiu sempurna jiwa dan raga, yang kemudian terpilih sebagai kekasih Allah ta’ala, Sang Pencipta

Beliau tak ada duanya dalam segala kebaikan. Inti kebaikannya tak mungkin terbagi.

Tinggalkan anggapan kaum Nasrani tenteng nabi mereka. Sampaikan untaian pujian semaumu kepada nabi dengan selayaknya.

Lekatkanlah segala kemuliaan pada diri Nabi sesukamu. Junjunglah sehormat-hormatnya sekehendakmu.

Karena keutamaan Rasulallah ﷺ tak berbatas, yang sanggup diungkapkan oleh kata-kata.

Andai saja keagungan mukjizat Rasulullah sama dengan ketinggian derajatnya, maka dengan disebut namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya.

Beliau tidak membebani kita dengan perkara-perkara yang melelahkan akal untuk memahaminya, karena kasih sayangnya kepada kita; maka kita pun tidak menjadi ragu dan tidak pula bingung.

Seluruh makhluk tak kuasa menjangkau hakikat dirinya. Yang dekat maupun yang jauh darinya, sama-sama kelu membisu di hadapan kemuliaannya.

Laksana matahari; dari kejauhan tampak kecil di pandangan mata, namun cahayanya membuat mata letih bila terus menatapnya.

Bagaimana mungkin manusia di dunia mampu memahami hakikat dirinya, sementara mereka laksana orang-orang yang tertidur dan terlena oleh mimpi-mimpi?

Puncak pengetahuan manusia tentang dirinya hanyalah bahwa ia seorang manusia, namun sekaligus sebaik-baik seluruh ciptaan Allah.

Setiap mukjizat yang dibawa para rasul mulia, sejatinya hanyalah pancaran yang tersambung dari cahaya diri Nabi kepada mereka.

Sungguh keutamaan Nabi Muhammad laksana matahari, sedangkan para nabi bagaikan bintang-bintang yang memantulkan sinar sang surya di kegelapan kepada seluruh manusia.

Betapa mulia sosok seorang Nabi yang keindahan rupa dirinya dihiasi pula oleh keluhuran akhlak; sempurna dalam keelokan, penuh senyum dan keramahan.

Keanggunannya laksana bunga, kemuliaannya bagaikan purnama. Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai perjalanan masa.

Seakan-akan, meski ia seorang diri, wibawanya menjelma laksana satu pasukan besar saat engkau berjumpa dengannya, lengkap dengan para pengiring dan pengawal.

Seolah mutiara yang tersimpan rapat di dalam cangkangnya; demikianlah tutur katanya dan senyumnya yang keluar dari dirinya.

Tiada wewangian yang mampu menandingi tanah yang memeluk jasadnya. Beruntunglah siapa yang menghirup aromanya dan mengecupnya penuh cinta.

-

Kelahiran sang nabi menampakkan kesucian diri. Alangkah indah permulaannya, juga indah penghabisannya

Hari kelahiran Rasulullah saat ada firasat bangsa Persia, bahwa ada peringatan kepada mereka datangnya bencana dan siksa

Saat menjelang malam tiba istana kisra hancur terbelah. Sebagaimana kumpulan sahabat kisra tiada menyatu terpecah belah

Api sesembahan padam karena duka yang mencekam. Sungai Eufrat tak mengalir, muram karena susah yang amat dalam

Penduduk negeri sawah resah duka saat danaunya kering keronta. Pengambil air kembali dengan tangan hampa kecewa ketika terjerat rasa dahaga

Seakan akan pada api nan membara terdapat cairan air karena duka. Dan pada air nan sejuk segar api yang membakar

Para jin menjerit, suara cahaya membumbung ke angkasa. Kebenaran tampak nyata dari makna maupun kata

Mereka buta dan tuli tak dengar hingga kabar gembira tiada didengar. Begitu juga kilatan peringatan sama sekali tak terhiraukan

Para rahib mereka telah kabarkan berita. Bahwa agama mereka melenceng, dan tak kan bertahan lama

Setelah mereka menyaksikan bintang-bintang di ufuk berjatuhan. Bersamaan di bumi ada kejadian berhala-berhala runtuh bergelimpangan

Hingga lenyap syetan berlari terbirit-birit dari pintu langit jalan wahyu ilahi. Mereka lari mengikuti syetan nan berlari tak henti

Mereka berlarian laksana lasykar Raja Abrahah. Atau bak pasukan yang dihujani kerikil oleh tangan Rasul

Batu yang nabi lemparkan, setelah bertasbih dalam genggaman. Bak terlemparnya nabi yunus dari perut ikan paus

-

Pepohonan datang memenuhi panggilannya dengan sikap tunduk sopan. Berjalan menghadap kepadanya dengan batang tanpa telapak terciptakan

Seakan-akan pepohonan itu tuliskan sebuah lukisan. Lukisan indah menawan ditulis dahan di tengah jalan

Sebagaimana gumpalan awan ke mana saja nabi pergi, ia sebagai payung perlindungan dari sengatan panas mentari di siang hari

Aku bersumpah demi penguasa rembulan nan pecah. Sesungguhnya hati nabi nan terbelah bak bulan yang dibelah

Dalam gua Tsur nabi bersembunyi Abu Bakar sahabat yang menyertai. Semua mata kafir jadi buta tak dapat melihat mereka berdua

Nabi dan Abu Bakar As-Siddiq keduanya berada dalam gua. Mereka orang-orang kafir berkata tak seorang pun dalam gua

Mereka berprasangka merpati takkan berputar sekitar gua. Laba laba takkan bersarang di mulut gua jika sebaik-baik makhluk di dalamnya

Cukuplah perlindungan Allah, tiada butuh lagi. Pada baju berlapis besi dan benteng benteng nan tinggi

Tiada satu pun menyakiti diriku, lalu kumohon bantuan Nabi, niscaya kudapat pertolongannya tanpa sedikit pun disakiti

Aku tidak akan meminta harta kekayaan dunia dan akhirat dari tangan Beliau melainkan aku kan mengambil pemberian dari sebaik-baik orang dalam memenuhi permintaan umatnya

Janganlah kaupungkiri wahyu yang diraihnya lewat mimpi. Karena hatinya tetap terjaga meski dua matanya tidur terlena

Demikian itu terjadi tatkala beliau diangkat menjadi nabi. Maka tak perlu diingkari keadaan nabi yang bermimpi

Allah Mahasuci wahyu tiada dapat dicari. Tak ada seorang nabi dalam berita ghaibnya dicurigai

Betapa banyak orang sakit sembuh ketika telapak tangannya menyentuh. Dan menyelamatkan orang yang butuh dari sakit gila yang terus kambuh

Doa nabi dapat hidupkan tahun kering nan tiada hujan. Hingga bak titik putih di muka dalam lipatan hitamnya masa

Dengan awan yang hujannya deras hingga aku duga jurang nan luas. Air mengalir dari samudera atau mengalir dari lembah yang menganga

-

Biarkan aku mengurai mukjizat yang tampak pada nabi. Tampak bagai api jamuan malam hari di atas gunung menjulang tinggi

Mutiara akan bertambah indah ketika dalam kondisi tersusun rapi walaupun (sebenarnya) kadar nilainya sama sekali tidak berkurang saat dalam keadaan terurai/tak rapi

Maka sejauh apa pun angan pujian dibentangkan, ia takkan sanggup mencapai kemuliaan akhlak dan luhur budi yang melekat pada diri beliau.

Ayat-ayat Al-Qur’an adalah dari tuhan nan rahman. Baru turunnya, terdahulu maknanya dan sifat Dzat yang bersifat Mahadahulu

Ayat-ayat Al-Qur’an tak bersamaan dengan zaman. Dan ayat-ayat Al-Qur’an telah kabarkan pada kita tentang akhirat, kaum ‘Ãd dan kota Iram

Ayat-ayat ilahi di sisi kita kekal abadi. Mengungguli mukjizat para nabi mukjizat yang datang tiada lestari

Sungguh kokoh itu Al-Qur’an tak tinggalkan keserupaan. Bagi yang punya perselisihan dan tak usah cari hakim kebenaran

Sama sekali Al-Qur’an tak akan ditentang kecuali akan kembali dari medan perang. Musuh yang sangat hebat dan pasrah dalam keadaan tunduk dan pasrah

Keindahan sastranya menaklukkan penentangnya. Bagai pencemburu membela keluarganya dari tangan jahil yang menjamahnya

Bagi Al-Qur’an berlimpah banyak makna bertambah-tambah bak ombak samudera. Keindahan dan nilainya melebihi mutiara samudera

Keajaiban ayat-ayat Al-Qur’an tak bisa dibatasi hitungan. Maknanya nan banyak bertebaran sama sekali tak membosankan

Sejuklah mata pembacanya lalu kakatakan padanya. Sungguh anda telah beroleh bahagia berpeganglah selalu pada tali Allah ta`ala

Jika karena takut engkau membacanya dari panas neraka ladha. Maka engkau padamkan panasnya karena kesejukan airnya

Al-Qur’an laksana telaga dapat putihkan wajah. Wajah para pendosa wajah nan hitam arang tak cerah

Al-Qur’an tegak bak lurusnya jalan laksana keadilan timbangan. Keadilan selain Al-Qur’an di kalangan manusia tiada yang langgeng bertahan lama

Jangan heran pada pendengki yang berusaha mengingkari. Pura pura bodoh diri padahal ia cerdas dan memahami

Terkadang mata sakit mengingkari pada sinar matahari. Segar air tekadang mulut pungkiri karena sakit yang menyilimuti

-

Wahai sebaik-baiknya manusia, para pencari kebaikan menuju kediamannya. Dengan berjalan kaki atau unta yang cepat berlari

Wahai nabi nan jadi pertanda besar bagi pencari i`tibar. Duhai nabi nan sebagai nikmat agung bagi orang yang ingin beruntung

Dikala malam engkau berjalan dari masjidil haram ke masjidil aqsha. Bagai purnama yang berjalan menembus malam gulita

Dan engkau terus meninggi hingga suatu tempat engkau gapai. Yaitu tempat sekira-kira busur dua tak bisa dicapai dan diasa

Para nabi dan utusan mempersilahkan anda di depan. Laksana penghormatan pelayan kepada sang majikan

Engkau tembus langit tujuh petala bersama para rasul dan anbiya’. Dalam kumpulan malaikat Allah ta`ala engkaulah menjadi pemimpinnya

Hingga tak satu puncak engkau sisai bagi orang yang ingin mendahului. Tempat dekat dan tempat tinggi bagi pencari derajat tinggi

Dibandingkan dengan derajatmu derajat jadi rendah semua. Karena dengan khusus dipanggil namamu bak mufrad `alam dalam kekhususannya

Agar engkau peroleh hubungan sempurna tertutup dari pandangan mata. Dan rahasia nan tiada terbuka tersimpan dari makhluk tercipta

Kau kumpulkan semua kebanggaan keutamaan nan tak terbagi. Engkau lewati setiap derajat ketinggian derajat nan tak terdesaki

Sungguh agung nilainya derajat yang kaudapati. Sungguh jarang lagi langka dapatkan nikmat yang engkau diberi

Kabar gembira wahai golongan umat Islam. Bagi kita tiang kokoh jaya takkan roboh padam

Tatkala Allah panggil nabi pengajak kita karena ketaatannya kepada Allah. Dengan panggilan rasul termulia maka jadilah kita umat yang paling mulia

-

Berita kenabian jadiakan hati musuh gentar ketakutan. Bak lolongan srigala takutkan kambing nan lupa

Nabi tiada henti musuh dilawan dalam setiap medan pertempuran. Hingga daging mereka bertumpukan laksana daging di tempat pemotongan

Mereka ingin lari hampir saja mereka berharap diri. Anggota badan nan hancur menjauhi, terbang bersama burung rakhmah dan rajawali

Siang malam berlalu hitungannya mereka tak tahu. Selagi siang malam tak berada dalam bulan-bulan nan mulia

Islam datang bagai tamu undangan, singgah di halaman sahabat Nabi. Bersama orang-orang jantan yang sangat ingin membunuh musuh Islami

Ia membawa lautan pasukan diatas kuda yang berenang jaya. Membawa para pemberani lagi jantan bagai debur ombak samudera

Setiap orang yang penuhi panggilan Allah dan mengharap pahala di sisi allah. Menyerang akar kekufuran dengan pedang pembasmi memusnahkan

Berkat kegigihan para ksatria hingga jadilah Islam agama. Setelah terasing jauh dari pemeluknya terjalin erat hubungan keluarga

Islam terjamin selamanya dari mereka dengan sebaik-baik aba. Dan sebaik-baik suami tercinta mereka takkan jadi yatim dan janda

Mereka ksatria bak gunung nan kokoh kuat, maka tanyakan lawan tentang hebatnya gempuran. Apa yang mereka lihat dalam setiap medan peperangan?

Coba kautanyakan pada Hunain, Badar dan Uhud sebagai ajang peristiwa. Semuanya tempat macam kematian terasa lebih ganas dari wabah kolera

Pedang mereka nan putih berkilauan kembali menjadi merah padam. Setelah banyak memenggal leher lawan hitam sehitam rambut nan kelam

Dengan kayu khat sebagai tombak senjata mereka tusukkan pada para musuh. Tombak pena takkan tinggalkan sisa daging terkoyak dari tubuh

Para tentara nan tajam senjatanya miliki tanda pembeda. Bak mawar nan mempesona dengan pohon salam ada tanda pembeda

Angin kemenangan kirimkan padamu semerbak keharuman tentara. Hingga bunga di kelopak tersangka olehmu tentara nan gagah perkasa

Seakan-akan mereka dipunggung kuda laksana pepohonan di bukit tinggi. Karena kuatnya kemantapan belaka bukan karena kuatnya tali

Hati para musuh goncang duka karena takut serangan dahsyat para ksatria. Maka tak dapat bedakan antara kumpulan anak domba dan sekelompok pemberani perkasa

Barangsiapa meraih kemenangan sebab rasulullah nabi pilihan. Bila singa di rimba menjumpainya, maka akan diam tunduk padanya

Tak kaulihat kekasih beriman kecuali beroleh kemenangan. Dan tak kaulihat musuh nabi utusan kecuali mendapat kekalahan

Nabi tempatkan umatnya dalam benteng agamanya. Bagai singa tempatkan anak-anaknya dalam hutan belantara

Seringkali kitab suci Al-Qur’an jatuhkan musuh dalam perdebatan. Dan telah banyak dalil-dalil pasti kalahkan musuh-musuh sejati

Cukuplah bagimu sebagai mukjizat: keluasan ilmu yang dipunyai oleh Nabi ﷺ, padahal beliau seorang ummi (tak bisa baca tulis) yang hidup di era kebodohan (jahiliyah). Selain itu, beliau juga seorang yang beradab dan berakhla mulia padahal beliau seorang yatim (piatu)

-

Kupuja nabi dengan pujian kumohon adanya pengampunan. Dosa –dosa hidup yang terlewatkan dalam bersyair dan pujian

Keduanya mengalungi diriku sesuatu yang menakutkan akibatnya dengan dua perkara itu. Seakan akan diriku hewan sembelihan berupa unta

Kuturuti bujuk rayu masa muda dalam bersyair dan memuja. Tak ada yang kudapatkan kecuali dosa dan penyesalan

Alangkah ruginya jiwa dalam perdagangannya. Tak pernah beli agama dengan dunia dan pernah menawarnya

Barangsiapa menjual akhirat dengan dunia kebahagian sesaat. Maka nyata baginya kerugian dalam jual beli dan akad salam

Jika dosa kulakukan janjiku pada nabi tidaklah terputuskan. Dan juga tali hubungan takkan terputuskan

Sesungguhnya aku punya jaminan namaku Muhammad sesuai dengan nabi. Nabi lebih sempurnanya makhluk ciptaan dalam menepati janji

Jika di akhirat nabi tak ulurkan tangan menolongku sebagai fadhal keutamaan. Maka sampaikanlah kata “wahai orang yang tergelincir kakinya”

Mahasuci Allah ta`ala nabi tak tolak pengharap syafaatnya. Atau tetangga kembali darinya tanpa dihormati dan dimuliakan

Sejak kucurahkan segala pikiran untuk memberikan aneka pujian. Maka untuk keselamatanku nabi kudapatkan sebaik baik pemberi jaminan

Pemberian nabi takkan luputkan setiap tangan yang membutuhkan. Susengguhnya hujan akan menghidupi bunga-bunga di bukit tinggi

Aku tidaklah mengharapkan dunia yang penuh kenikmatan. Seperti yang Zuhair petik dengan tangannya atas raja Harim yang ia puja

-

Wahai makhluk paling mulia, tiada orang tempat perlindungan hamba. Selain engkau baginda kala huru hara kiamat melanda semua manusia

Wahai Rasululloh, keagunganmu tiada sempit karena hamba. Tatkala Dzat yang Mahamulia bersifat dengan nama Dzat Penyiksa

Di antara kemurahanmu adalah dunia dan akhirat baqa. Dan diantara ilmumu adalah ilmu lauh mahfudh dan qalam pena

Wahai jiwa janganlah putus asa karena dosa besar yang telah dilakukan. Sesungguhnya dosa-dosa besar dalam luasnya ampunan Allah seperti kecil dan ringan

Semoga rahmat Allah, ketika dibagi-bagikan. Datang, sampai kepadaku dalam pembagian Sesuai dengan nilai kedurhakaanku

Ya allah jadikanlah harapanku tak berbeda dengan apa yang ada disisi-mu. Dan jadikanlah keyakinanku tiada putus-putus kepada-mu

Ya Allah, kasihanilah hamba-mu ini dalam dunia dan akhirat nanti. Sesungguhnya ia punya kesabaran jika bencana menimpa lari tak tahan

Ya Allah, semoga Engkau curahkan awan shalawat-mu abadi tak terbatas. Kepada junjungan nabi Agung Muhammad ﷺ, layaknya hujan mengalir deras

Selagi angin timur masih mendoyongkan dahan-dahan pohon ban. Dan selagi pengembala unta senangkan unta dengan merdu suara

Kemudian ridha Allah semoga tetap tercurah ruah untuk Abu Bakar, Umar. Ali dan Utsman, mereka shahabat –shahabat yang memiliki kemuliaan yang tinggi

Juga keluarga dan shahabatnya kemudian para tabi`in. Dan pengikutnya mereka ahli taqwa dan kesucian bersifat penyantun dan dermawan

Ya Allah, semoga dengan berkah nabi yang pinilih, gandakanlah segala cita-cita kami. Dan ampunlah segala dosa kami yang terlewat masa wahai dzat yang luas kemurahan-nya

Ampunilah wahai tuhan beta dosa-dosa muslim semua. Berkat Al-Qur’an yang mereka baca di masjidil haram dan aqsha

Dengan keagungan Nabi yang tinggal di tanah suci. Namanya menjadi sumpah paling agungnya sumpah

Inilah sair-sair burdah yang telah sampai pada penghabisan. Segala puji bagi Allah, dari permulaan sampai penghabisan

Bait-bait Qashidah Burdah sebanyak seratus enam puluh buah. Berkat burdah lapangkan segala duka cita wahai dzat yang Mahaluas kemurahan-Nya